KBo 38.218 (CTH 327) [by HPM Mythen]

KBo 38.218

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]⸢ḪI.A⸣ x[ ]

2′ 2 [ ]x wa‑al‑la‑a[nrühmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schenkel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

3′ 3 [ ]x‑ša‑an ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫ[u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

4′ 4 [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}2 NA[GGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS ]

5′ 6 [ ‑u]š? ša?‑ez‑zitoben:3SG.PRS 7 GIŠx[ ]

6′ 8 [ ]x‑ḫa‑a‑i 9 nuCONNn ki‑i[dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ]

7′ 10 [ ]x ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pa‑[ ]

8′ 11 [ ]x‑aš‑ta GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv x[ ]

9′ 12 [nu‑u]š?‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs PA‑NI DI[NGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

10′ 13 [ …3 n]uCONNn še‑mi‑še‑ez‑zi 14 [ ]

11′ [ ] 14 [ḫ]a‑ra‑na‑aš‑šaAdler:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ärgernis:GEN.SG;
(Orakelvogel):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫarana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[ ]

12′ 15 [ ]x‑mi‑e‑zi [ …? ]

13′ 16 [ D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} fḫ[a?‑ra‑ap‑ši‑liḪarapšili:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ]

14′ 17 [ ]x‑a[z ] 17

Text bricht ab